La novela de Andrea Bajani habla del poder de la familia.

Aproximadamente a la mitad, hay una revelación aterradora. Andrea Bajani‘s Aniversarioimplacable Una demostración silenciosa del daño que causa consumirlo todo. libro‘El narrador anónimo explica cómo su padre, un matón extremadamente violento, regresó sin decir palabra a la casa familiar.‘Por eso agredió físicamente a su esposa antes y se fue. Luego el narrador elabora. “Me acosté al lado de mi madre.‘cuerpo”. Eso es todo‘Es fácil perderse en el texto.‘s vorágine emocional; Pero esta frase específica – Mamá‘Parece que si bien su madre sobrevivió a la brutal tortura, a su alma solo le quedaron partes de su cuerpo. Espero que pase el resto de la novela reconstruyendo y recuperando el sentido de quién es ella.

El impacto generacional duradero de este abuso enmarca nuestras experiencias narrativas; Luego de presenciar su crianza a manos de un padre cruel; A los 40 años decidió separarse de su familia. Diez años después, es el aniversario del reconocimiento de sus opiniones. “el es bajo‘Fueron los diez mejores años de mi vida”, explicó.

El año pasado, la novela ganó el Premio Bajani Strega, un prestigioso premio juzgado por un jurado como la mejor ficción del año escrita y publicada en italiano. La victoria dio lugar a un discurso público de tamaño inusual para un libro, en el que muchos lectores se refieren a sus antepasados. A través de discusiones sobre violencia y confusión, encuentran profundos paralelismos con sus situaciones y familias.

Aunque los pasajes de El aniversario se leen como si fueran autobiográficos, Bajani, nacido en Roma y residente en Houston, se esfuerza por transmitir que debe verse como ficción y parece reacio a discutir si la obra se basa en su experiencia personal.

El 2 de julio se publicará una traducción al inglés de esta importante obra de Geoffrey Brock como parte de la estimada serie de Autores Internacionales de Penguin. En esta ocasión, como escritor, tiene poco interés por la autobiografía; En qué se diferencian “verdadero” y “real” de la naturaleza de la novela; Hablamos con Bajani, quien en esta ocasión nos dijo por qué el contenido del texto, en relación con una familia, requiere una consideración más amplia de la sociedad.

Sam Elliott Connor: Tengo que preguntar; ¿Qué tan biográfico es El aniversario?

Andrea Bajani: Como escritor, me interesa menos la autobiografía. de lo contrario‘Me interesa el mundo de la escritura.‘Un mundo sin literatura real -inventada-‘No en la vida real del autor. Escribo para ir a un lugar que no conozco. No quiero volver a donde he estado. Sí, entiendo la pregunta. Eso es todo‘Las necesidades de nuestro tiempo: una época en la que la gente busca desesperadamente la autenticidad, como si nada fuera real. Hoy en día, todo el mundo está atrapado en un estado de acción tan constante que sentimos una profunda necesidad de enfrentarnos a humanos no artificiales. Pero la diferencia entre “real” y “real”, como escribí en The Anniversary, es que la naturaleza del culto siempre ignora lo real y siempre apoya la verdad.

SEC: Es por eso que algunos lectores parecen clasificar The Anniversary como una memoria. Creo que debería considerarse fantasía. ¿Puedes explicar más por qué sucede esto?

AB- Me gusta esta pregunta, creo que va al meollo del asunto. Las memorias son un género con reglas específicas que el autor debe seguir desde la primera frase hasta la última. la realidad debe ser fiel a la marca del autor, etc. Por otro lado, el aniversario es un acto de fe en la misa; No debe obedecer reglas por naturaleza y es inherentemente inquieto e indistinguible.

SEC – En un momento, el narrador identifica el comportamiento de su padre como parte del legado fascista. Cuéntamelo.

AB: Lo que me interesa, entre otras cosas, es el carácter político de The Anniversary. Si simplemente lees la historia de una familia disfuncional, con el enfoque llamativo de cada personaje. padre violento Si la madre y los hijos de la víctima están encarcelados en un régimen totalitario, se corre el riesgo de perder el significado colectivo del libro. En lugar de ello, señala con el dedo un problema específico: el tipo de violencia que apoya; Hay una categoría que surge política e incluso culturalmente. Un modelo de familia patriarcal basado en el supuesto de que un miembro de la familia puede ostentar el poder simplemente en virtud de su género y ejercerlo mediante la violencia es un modelo políticamente constituido. En algunos casos, este patrón ha producido y sigue produciendo: un gran sufrimiento que rara vez se cuestiona. Si miras una foto de Mussolini, reconocerás inmediatamente ese modelo.

“Escribí para ir a donde no sé, escribí para no volver a donde he estado” – Andrea Bajani

SEC: Son grandes cuestiones de herencia; sus efectos tóxicos a nivel mundial; El abuso de mujeres y niños es común.

AB: Sí. Eso es absolutamente cierto. Y si omites este aspecto, creo que pierdes gran parte del efecto de la masa. Es una familia separada; Atribuirlo a una época particular o a una geografía específica es despojarlo de su autoridad. La enorme respuesta internacional que ha recibido El Aniversario nos dice: Este no es sólo un asunto italiano. Afecta a todos. Las formas culturales son, en última instancia, Silenciar la empatía es permitir no sentir nada. ¿Cuánta gente no se inmuta cuando un hombre le grita a una mujer? Esa falta de pánico es política. Por otra parte, hay un elemento igualmente político: la historia se cuenta con la voz de un hombre que rechaza el mal como un paraguas. Y pide la oportunidad de estar lejos de sus padres como una forma de mantenerse a salvo de semejante violencia.

Cuando se lanzó SEC: The Anniversary, ¿fue diferente en comparación con tus otros trabajos?

AB- Una vez publicado en Italia, la respuesta de los lectores fue increíble. Alcanzó el primer puesto de la lista de bestsellers en cuestión de días. Supe de inmediato que había tocado un punto sensible. Esto nunca había sucedido antes. Mi percepción del libro cambió repentinamente. Me dio un profundo sentido de responsabilidad, que luego se amplió cuando gané el Premio Strega. Si este ritual es tan importante para tanta gente, debo hablar en serio.

Después de la victoria de la SEC – Strega. Hubo controversia sobre la idea de separar a las personas de sus familias.

AB: El tema principal fue la prohibición que efectivamente acabó con El Aniversario: el cuestionamiento de la institución familiar. Cuando Phoenix descubre un tabú, hay dos respuestas: una de liberación; Physio enseña que la condena produce dos reacciones opuestas. La gente tiene miedo a la infección. Cuando un lector dice: “Después de leer el libro, les dije a mis hermanas que debían hacer lo que se supone que debe hacer el protagonista”. Sabes que el contagio ha comenzado. Eso explica la respuesta del lector: Estoy seguro de que la mayoría de ellos sintieron una sensación de liberación; Pero la reacción que acabo de mencionar es muy fuerte.

“En última instancia, los ideales culturales permiten silenciar el no sentir nada, la empatía. ¿Cuántas personas no se sorprenden cuando un hombre le grita a una mujer?

SEC: ¿Ha cambiado su relación con The Anniversary desde su lanzamiento inicial? Si es así, ¿cómo?

Abe: Una vez en el mundo, escribo aislado sin pensar en cómo resultará el libro. Pensé que había escrito una historia “detallada” sobre un grupo específico de personajes. Cuando salió, como dije, entendí su carácter colectivo. Se ha convertido en un libro profundamente político. Lo sé, pero mi conciencia es diferente. Estoy feliz de tener este libro en mis manos hoy.

El aniversario de Andrea Bajani. Publicado por Penguin como parte de su serie International Writers, se lanzará el 2 de julio de 2026.